W najbliższą niedzielę zapraszamy do Domu Kuncewiczów na spotkanie z prof. Moniką Adamczyk-Garbowską , która będzie bohaterką kwietniowego Salonu Literackiego Ewy Hadrian.
🗓️ 14 kwietnia 2024 r. (niedziela)
⏰ godz. 14:00
📍 Dom Kuncewiczów – ul. Małachowskiego 19, Kazimierz Dolny
🖋️📜 Pretekstem do spotkania będzie najnowsze wydanie „Sztukmistrza z Lublina” Izzaka Baszewisa Singera w pierwszym bezpośrednim przekładzie z języka jidysz na polski.
📚 Książka powstała dzięki współpracy Lokalnej Organizacji Turystycznej Metropolia Lublin z Ośrodkiem „Brama Grodzka – Teatr NN” w Lublinie i wsparciu Województwa Lubelskiego.
📖 „Sztukmistrz z Lublina” to jedna z najsłynniejszych powieści Singera. Jej akcja toczy się na tle Lublina, Warszawy i Piask pod koniec XIX wieku. Opowiada o losach Jaszy Mazura, Żyda z ortodoksyjnej rodziny, który postanawia odstąpić od żydowskiej tradycji i religii, marząc o zawojowaniu świata. Dzieło doczekało się tłumaczeń na kilkadziesiąt języków. Dzięki temu główny bohater powieści stał się najsłynniejszym lublinianinem na świecie. We wcześniejszych wydaniach tekst powieści tłumaczony był z języka angielskiego – na polski.
ℹ️ Nowego, bezpośredniego przekładu z jidisz dokonała prof. Monika Adamczyk-Garbowska, tłumaczka literatury i znawczyni twórczości Isaaca Bashevisa Singera. Jako tekst wyjściowy posłużył „Der kuncnmacher fur Lublin” wydany w Tel Awiwie w 1971 r. Bezpośrednie tłumaczenie z języka jidysz na polski pozwoliło na odzyskanie mnóstwa szczegółów topograficznych, a także elementów kulturowych i językowych. W efekcie nowe wydanie jest ciekawsze i bardziej zrozumiałe dla polskiego czytelnika.
Warto zaznaczyć, że prof. Monika Adamczyk Garbowską jest autorką antologii „Kazimierz vel Kuzmir. Miasteczko różnych snów”, która jest kanoniczną lekturą wszystkich poszukujących literackich kontekstów, związanych z Kazimierzem. O tej antologii także porozmawiamy podczas najbliższego Salonu Literackiego.
